Một số bài thơ Bjørnstjerne_Bjørnson

Thiếu nữ tóc vàngLời của tôi có làm em luống cuốngCất bước chân đi về chốn xa xămNhưng tôi yêu em, thiếu nữ tóc vàngVẻ đẹp ngời sau tấm khăn màu trắng.Tôi yêu đôi mắt của em mơ mộngNhư trời đêm giữa đồng tuyết ánh trăngNhư giữa rừng xa lấp lánh giọt sươngCòn ẩn giấu điều gì rất thầm kín.Tôi yêu vầng trán của em kiêu hãnhVà rõ ràng như sao sáng trong đêmNhưng bên trong những ý nghĩ tâm tìnhLại kỳ diệu với bao điều bí ẩn.Yêu mái tóc xoăn của em rất đẹpĐược dải băng buộc lại ở phía sauNhư Cupid trong câu chuyện thuở nàoVẫn mời gọi bàn tay và ánh mắt.Tôi yêu dáng vẻ của em quyền quýTrong nhịp vui của bài hát cô dâuCó ước mong của cuộc sống dài lâuVà khao khát thẳm sâu thời tuổi trẻ.Tôi yêu bước đi của em nhè nhẹSẽ mang theo chiến thắng với vinh quangTừ miền tự do của tuổi thanh xuânVề xứ sở tình yêu và nghĩa vụ.Tôi yêu bàn tay, đôi môi mời gọiThần tình yêu sẽ bảo vệ người yêuVà giải thưởng quả táo sẽ được traoVà cảnh giác với những gì xảy tới.Tôi yêu em và thấy cần phải nóiRằng lời tôi em đã chẳng hề ngheVì thiếu nữ là thế: không bao giờChịu lắng nghe những gì thi sĩ nói.Bản dịch của Nguyễn Viết ThắngDen blonde pikeSkjønt hun vil som et luftsyn vike,dersom jeg sådan tale tør-!Jeg elsker deg, du blonde pike,gjemt i ditt yndes hvite slør.Jeg elsker dine drømmeøyne,der går som en måneskinn på sneog senker seg, hvor skoger høyne,i noe gjemt, jeg ei får se.Jeg elsker denne edle panne,fordi den står så stjerneklarog speiler seg i tankens vanneog vet dog ikke hva den har.Jeg elsker dette hår som flokkerseg bakom nettets travle bånd!Lik mytens amoriner lokkerdet på mitt øye og min hånd.Jeg elsker denne form der gyngeri takten av sin brudesang,som kraft og livslyst daglig syngerut av sin unge, dunkle trang.Jeg elsker denne fot som bæreren sådan seirens herlighet,igjennom ungomsmotets sfærerimot den første kjærlighet.Jeg elsker denne hånd og lebe,de to i elskovsgudens pakt,ved hvem han rekke prisens eble,men hvem han også har på vakt.Jeg elsker deg, jeg må det sige,-ennskjønt du ei et bokstav tror,men flykter, svaret, ingen pigetør dvele ved en dikters ord!